1 00:00:05,547 --> 00:00:06,338 Entraremos. 2 00:00:06,339 --> 00:00:07,881 Solo recuerda, si alguien te pregunta tu nombre, 3 00:00:07,882 --> 00:00:08,966 es Al Jordan. 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,717 ¿Por qué Ah-oul Jordan? 5 00:00:10,718 --> 00:00:14,137 La misma razón por la que Mi nombre es Sam Sendik. 6 00:00:14,138 --> 00:00:15,764 Es una fiesta de fraternidad. 7 00:00:15,765 --> 00:00:17,224 No se permiten italianos. 8 00:00:17,225 --> 00:00:18,810 Entonces, ¿por qué venimos aquí? 9 00:00:19,561 --> 00:00:20,352 Chicas, Aldo. 10 00:00:20,353 --> 00:00:21,229 Chicas guapas. 11 00:00:24,107 --> 00:00:24,983 Hola. 12 00:00:25,859 --> 00:00:27,859 ¿Hola? 13 00:00:38,579 --> 00:00:39,788 Bien, tenemos 10 minutos. 14 00:00:39,789 --> 00:00:41,748 Vamos a orinar y cogemos algo para llevar. 15 00:00:41,749 --> 00:00:43,333 No, no, no. Comemos aquí. 16 00:00:43,334 --> 00:00:46,003 Papá, vamos. ya estamos dos horas de retraso respecto a lo previsto. 17 00:00:46,004 --> 00:00:46,963 ¿Quién tiene el horario? 18 00:00:49,340 --> 00:00:50,966 No te preocupes por mamá. 19 00:00:50,967 --> 00:00:51,843 La atraparé. 20 00:00:56,973 --> 00:00:58,515 Oh, ¿cuál es su problema ahora? 21 00:00:58,516 --> 00:01:00,434 ¿Aparte de necesitar un psiquiatra? 22 00:01:00,435 --> 00:01:02,019 Él es quien es, Lisa. 23 00:01:02,020 --> 00:01:03,729 No vas a cambiarlo. 24 00:01:03,730 --> 00:01:04,896 No estoy tratando de cambiarlo. 25 00:01:04,897 --> 00:01:06,023 Sólo estoy intentando... 26 00:01:06,024 --> 00:01:06,857 Sólo trato de llegar a... 27 00:01:06,858 --> 00:01:07,691 ¡Solo toma mi mano! 28 00:01:07,692 --> 00:01:09,943 Oh, no me trates como a un niño. 29 00:01:09,944 --> 00:01:11,571 Bueno, no actúes como tal. 30 00:01:14,115 --> 00:01:15,907 Sabes, tu padre nunca fue 31 00:01:15,908 --> 00:01:18,118 Realmente emocionado con Bill. 32 00:01:18,119 --> 00:01:19,995 ¿No podemos hacer esto ahora? 33 00:01:20,830 --> 00:01:22,789 Tal vez tenía razón, ¿quién sabe? 34 00:01:22,790 --> 00:01:23,915 Y lo estamos haciendo. 35 00:01:23,916 --> 00:01:25,876 Pensé que se amaban el uno al otro. 36 00:01:25,877 --> 00:01:27,461 Lo hacemos. 37 00:01:27,462 --> 00:01:29,087 Simplemente no hacemos cada uno otros felices ya. 38 00:01:29,088 --> 00:01:31,840 Oh, ¿quién te hace alguien? ¿Feliz después de tantos años? 39 00:01:31,841 --> 00:01:33,467 Míranos a mí y a tu papá. 40 00:01:33,468 --> 00:01:34,594 No, gracias. 41 00:01:35,887 --> 00:01:39,765 Él no siempre lo ha hecho sido quien es ahora, Lisa. 42 00:01:39,766 --> 00:01:41,810 La vida cambia a las personas. 43 00:01:42,644 --> 00:01:46,146 Quieres cuentos de hadas. Ese es tu problema. 44 00:01:46,147 --> 00:01:47,732 Sí, ese es mi problema. 45 00:01:54,739 --> 00:01:56,740 Ah-oul? 46 00:01:56,741 --> 00:01:58,366 ¿Qué tipo de nombre es Ah-oul? 47 00:01:58,367 --> 00:02:00,702 Americano, creo. 48 00:02:00,703 --> 00:02:04,039 En italiano decimos Aldo. 49 00:02:04,040 --> 00:02:06,500 ¿Eres italiano? ¿De Italia? 50 00:02:06,501 --> 00:02:08,293 Siempre quise ir allí. 51 00:02:08,294 --> 00:02:10,545 Todas esas estatuas desnudas. 52 00:02:10,546 --> 00:02:11,713 ¿Lo lamento? 53 00:02:11,714 --> 00:02:14,591 Las estatuas en Italia están todas desnudas. 54 00:02:14,592 --> 00:02:15,592 Muy arriesgado. 55 00:02:15,593 --> 00:02:17,594 Oh, no, no lo eran. hecho para ser arriesgado. 56 00:02:19,430 --> 00:02:22,849 La desnudez es una expresión artística. 57 00:02:23,726 --> 00:02:25,519 Oye, pervertido. 58 00:02:25,520 --> 00:02:28,230 ¿Por qué le hablas a mi chica sobre la desnudez? 59 00:02:28,231 --> 00:02:29,981 No sabía que ella era tu chica. 60 00:02:29,982 --> 00:02:32,025 Estábamos hablando de arte, Ritchie. 61 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 Arte italiano. 62 00:02:33,236 --> 00:02:34,319 Aldo es de Italia. 63 00:02:34,320 --> 00:02:36,279 Entonces, ¿qué está haciendo él aquí? 64 00:02:36,280 --> 00:02:39,074 Estudio administración de empresas. 65 00:02:39,075 --> 00:02:41,118 La escuela no, engrasador. 66 00:02:41,119 --> 00:02:42,494 En esta fiesta. 67 00:02:42,495 --> 00:02:44,287 ¿Con quién viniste? 68 00:02:44,288 --> 00:02:45,122 Nadie. 69 00:02:45,123 --> 00:02:47,415 Estaba caminando. Vi una fiesta. 70 00:02:47,416 --> 00:02:48,834 ¡Una fiesta de fraternidad! 71 00:02:48,835 --> 00:02:50,001 No se permiten dagos. 72 00:02:50,002 --> 00:02:50,836 ¡Ritchie! 73 00:02:50,837 --> 00:02:51,962 ¡Cierra la boca! 74 00:02:51,963 --> 00:02:53,088 ¿Y tú? 75 00:02:53,089 --> 00:02:54,714 Saca tu sucio trasero mafioso de aquí. 76 00:02:54,715 --> 00:02:56,675 La mafia es siciliana. 77 00:02:56,676 --> 00:02:58,301 Yo vengo de Roma. 78 00:02:58,302 --> 00:03:00,053 No te cases con este hombre. 79 00:03:00,054 --> 00:03:02,305 Te hará muy infeliz. 80 00:03:02,306 --> 00:03:04,517 Eso es todo, Wop. Estás muerto. 81 00:03:12,984 --> 00:03:17,655 [Ella] ¿Estás bien? 82 00:03:20,158 --> 00:03:22,285 Ah, gracias. 83 00:03:25,288 --> 00:03:26,247 ¿Dejaste el auto? 84 00:03:26,414 --> 00:03:27,664 ¡Sí, dejé el auto! 85 00:03:27,665 --> 00:03:30,959 Traje a mamá aquí porque nos dejaste en el auto. 86 00:03:30,960 --> 00:03:31,918 Estás loco. 87 00:03:31,919 --> 00:03:34,254 Tengo $20,000 en efectivo en mi maleta. 88 00:03:34,255 --> 00:03:35,797 ¿En tu maleta? 89 00:03:35,798 --> 00:03:37,048 ¿Para qué? ¿Un negocio de drogas? 90 00:03:37,049 --> 00:03:38,508 No, para los nietos. 91 00:03:38,509 --> 00:03:39,761 Para Navidad. 92 00:03:41,346 --> 00:03:43,139 ¿20.000 dólares? 93 00:03:43,306 --> 00:03:44,598 Sabía que debería haber tenido hijos. 94 00:03:44,599 --> 00:03:45,724 Sí, deberías haberlo hecho, ¿eh? 95 00:03:45,725 --> 00:03:46,850 Ve y quédate con el coche. 96 00:03:46,851 --> 00:03:48,602 Quédate junto al auto. 97 00:03:48,603 --> 00:03:50,687 Lisa, ven a sentarte conmigo. 98 00:03:50,688 --> 00:03:53,149 No, iré. 99 00:03:55,318 --> 00:03:57,319 ¿Trato de drogas? ¿Qué clase de mierda es esta? 100 00:03:57,320 --> 00:03:59,446 Estaba bromeando, Aldo. 101 00:03:59,447 --> 00:04:01,324 ¿No la conoces en absoluto? 102 00:04:03,618 --> 00:04:05,370 ¡Qué tiro! -¡Sí! 103 00:04:07,372 --> 00:04:08,747 ¿Podemos por favor dejarlo? 104 00:04:08,748 --> 00:04:10,457 No, quiero saber por qué. 105 00:04:10,458 --> 00:04:12,375 De repente, Mira es un gran problema para ti. 106 00:04:12,376 --> 00:04:13,710 Mira no es el problema. 107 00:04:13,711 --> 00:04:15,337 Mis padres son el problema. 108 00:04:15,338 --> 00:04:16,546 ¿Por qué? 109 00:04:16,547 --> 00:04:18,632 Saben que tengo una hija. 110 00:04:18,633 --> 00:04:19,883 Ay dios mío. 111 00:04:19,884 --> 00:04:21,718 ¿Saben que tengo una hija? 112 00:04:21,719 --> 00:04:25,472 Sí, pero Mira no. Tu típica... hija. 113 00:04:25,473 --> 00:04:29,434 Entonces estás preocupada por ella. La sexualidad te avergonzará. 114 00:04:29,435 --> 00:04:30,769 ¿Cuál es su sexualidad? 115 00:04:30,770 --> 00:04:32,270 Está cambiando constantemente. 116 00:04:32,271 --> 00:04:33,355 Ella es gay. Ella es heterosexual. 117 00:04:33,356 --> 00:04:34,856 Ella es bisexual. Ella es pan. 118 00:04:34,857 --> 00:04:35,899 ¿Había tenido siquiera relaciones sexuales? 119 00:04:35,900 --> 00:04:37,192 No, ella tiene 16 años. 120 00:04:37,193 --> 00:04:39,527 Ella está explorando ahora mismo. 121 00:04:39,528 --> 00:04:41,446 Ella se identifica como queer. 122 00:04:41,447 --> 00:04:42,864 ¿Queer? 123 00:04:42,865 --> 00:04:45,408 Eso fue un insulto cuando tenía esa edad. 124 00:04:45,409 --> 00:04:47,495 Bueno, eres mayor, cariño. 125 00:04:48,121 --> 00:04:51,915 Sólo quiero tener un buen, Navidad familiar normal. 126 00:04:51,916 --> 00:04:54,876 Y cuya familia era ¿Planeas tener eso con? 127 00:04:57,713 --> 00:04:58,673 Muy divertido. 128 00:05:15,982 --> 00:05:18,316 (jadeando) ¿Qué? 129 00:05:18,317 --> 00:05:20,610 Dulce Señor. Casi te golpeo. 130 00:05:20,611 --> 00:05:22,612 Sí, yo, yo, yo, yo solo, yo estaba... 131 00:05:22,613 --> 00:05:23,989 ¿Estás bien? 132 00:05:23,990 --> 00:05:26,784 Creo que sí. 133 00:05:26,909 --> 00:05:27,951 ¿Estás bien? 134 00:05:27,952 --> 00:05:28,828 Sí. 135 00:05:28,995 --> 00:05:30,245 Mi corazón se detuvo por un minuto, 136 00:05:30,246 --> 00:05:31,121 pero estoy bien. - Sí. 137 00:05:31,122 --> 00:05:34,040 Mamá, ¿estamos estacionando o qué? 138 00:05:34,041 --> 00:05:34,874 Ve a estacionar. 139 00:05:34,875 --> 00:05:36,459 ¡Vaya! ¡Sí! 140 00:05:36,460 --> 00:05:38,128 Y ve despacio. 141 00:05:39,588 --> 00:05:41,965 Obtuvo su licencia el mes pasado. 142 00:05:41,966 --> 00:05:43,174 ¿Tienes hijos? 143 00:05:43,175 --> 00:05:47,387 No, pero lo estoy, estoy conduciendo. mis padres a los angeles 144 00:05:47,388 --> 00:05:49,306 y están en su segunda infancia, entonces... 145 00:05:50,182 --> 00:05:51,558 Eso tiene que servir para algo. 146 00:05:51,559 --> 00:05:54,019 Diablos, sí, cuenta el doble. 147 00:05:54,020 --> 00:05:54,896 Estoy bien. 148 00:05:55,813 --> 00:05:56,604 ¿Estás bien? 149 00:05:56,605 --> 00:05:57,439 Sí. 150 00:05:58,733 --> 00:05:59,858 No, no los apiles, se pegarán. 151 00:05:59,859 --> 00:06:00,734 Se quedarán. Lo sé. 152 00:06:00,735 --> 00:06:02,068 He estado haciendo esto durante 20 años. 153 00:06:02,945 --> 00:06:03,778 ¿Puedo ayudar? 154 00:06:03,779 --> 00:06:04,863 Consígueme el papel pergamino. 155 00:06:04,864 --> 00:06:05,822 No necesitas papel pergamino. 156 00:06:05,823 --> 00:06:06,656 Ah, no, no, no. 157 00:06:06,657 --> 00:06:08,491 Mi trabajo, no me dices cómo hacerlo. 158 00:06:08,492 --> 00:06:12,704 Está bien, definitivamente estamos al completo en modo Navidad. 159 00:06:12,705 --> 00:06:13,830 Te estás cambiando para la cena, ¿verdad? 160 00:06:13,831 --> 00:06:14,664 ¿Qué? 161 00:06:14,665 --> 00:06:15,665 Tu camisa. 162 00:06:15,666 --> 00:06:16,958 Papá, me compraste esta camisa. 163 00:06:16,959 --> 00:06:17,876 Tienes uno igual. 164 00:06:17,877 --> 00:06:19,711 Sí, pero no usamos ellos delante del abuelo. 165 00:06:19,712 --> 00:06:20,545 ¿Por qué no? 166 00:06:20,546 --> 00:06:22,088 Sí, ¿por qué no? 167 00:06:22,089 --> 00:06:23,089 Porque es de la vieja escuela. 168 00:06:23,090 --> 00:06:24,674 Entonces vas a negar la verdad. 169 00:06:24,675 --> 00:06:27,302 para validar su ideología retrógrada? 170 00:06:27,303 --> 00:06:29,012 Sí, sí, lo soy. 171 00:06:29,013 --> 00:06:30,930 Porque tu madre no como discusiones en Navidad. 172 00:06:30,931 --> 00:06:32,390 Y como tu padre no puede afirmar 173 00:06:32,391 --> 00:06:34,476 su opinión a su familia sin gritar... 174 00:06:34,477 --> 00:06:35,602 Lo cual es fácil para tu mamá decir 175 00:06:35,603 --> 00:06:37,896 porque ella solo ve su familia una semana al año. 176 00:06:37,897 --> 00:06:40,148 Bien, ¿en serio chicos? 177 00:06:40,149 --> 00:06:42,984 Estas actuando como la abuela y el abuelo ahora mismo. 178 00:06:46,656 --> 00:06:48,948 Tu madre esta teniendo una rebanada de pastel de limón 179 00:06:48,949 --> 00:06:51,493 y estoy comiendo pan de plátano. 180 00:06:54,497 --> 00:06:57,290 Y tu padre es llamando a todos los que conoce 181 00:06:57,291 --> 00:06:59,334 para decirles lo que estamos comiendo. 182 00:07:00,461 --> 00:07:01,711 Colgaste. 183 00:07:01,712 --> 00:07:02,545 ¡Estaba hablando! 184 00:07:02,546 --> 00:07:03,713 A nadie. 185 00:07:03,714 --> 00:07:04,632 Una máquina. 186 00:07:09,387 --> 00:07:11,137 No mires fijamente. 187 00:07:11,138 --> 00:07:12,472 ¿Por qué se visten así? 188 00:07:12,473 --> 00:07:14,182 Es la moda, Aldo. 189 00:07:14,183 --> 00:07:16,184 Bebe tu café. 190 00:07:16,185 --> 00:07:18,479 Ésta no es la América a la que vine. 191 00:07:21,774 --> 00:07:24,275 Ésta no es la América por la que vine. 192 00:07:24,276 --> 00:07:25,443 Es un lugar terrible. 193 00:07:25,444 --> 00:07:26,861 No es tan malo. 194 00:07:26,862 --> 00:07:29,280 No, ¿la gente te acusa de nada? 195 00:07:29,281 --> 00:07:30,532 ¿Te insulta? 196 00:07:30,533 --> 00:07:32,326 Nazi, Heine, Kraut... 197 00:07:33,202 --> 00:07:34,661 ¿Eres alemán? 198 00:07:34,662 --> 00:07:36,663 Guapo e inteligente. 199 00:07:36,664 --> 00:07:39,124 Bueno, debes ser un universitario. 200 00:07:39,125 --> 00:07:41,126 Administración de Empresas. 201 00:07:41,127 --> 00:07:43,378 Ah, ¿entonces quieres ser Rockefeller? 202 00:07:43,379 --> 00:07:45,672 Más rico que Rockefeller. 203 00:07:45,673 --> 00:07:47,882 Italianos. 204 00:07:47,883 --> 00:07:50,219 Piensan muchísimo en ustedes mismos. 205 00:07:51,471 --> 00:07:54,055 Entonces, ¿qué estudias, Fraulein? 206 00:07:54,056 --> 00:07:55,014 Nada. 207 00:07:55,015 --> 00:07:56,601 Trabajo en la compañía de gas. 208 00:07:57,602 --> 00:08:00,061 Y disfrutar de las fiestas de fraternidad. 209 00:08:00,062 --> 00:08:00,895 ¡No! 210 00:08:00,896 --> 00:08:02,522 ♪ Noches sin estrellas ♪ 211 00:08:02,523 --> 00:08:04,108 Pero mis amigas sí. 212 00:08:05,985 --> 00:08:09,404 Piensan conocer hombres universitarios 213 00:08:09,405 --> 00:08:11,574 es el mejor camino hacia un buen futuro. 214 00:08:12,575 --> 00:08:13,575 Ah. 215 00:08:13,576 --> 00:08:15,535 ¡Y eres un universitario! 216 00:08:15,536 --> 00:08:18,663 Y te he conocido. 217 00:08:18,664 --> 00:08:19,916 Entonces mi futuro es bueno. 218 00:08:20,917 --> 00:08:21,791 Me voy a casa. 219 00:08:21,792 --> 00:08:22,668 No. 220 00:08:24,003 --> 00:08:24,837 Por favor. 221 00:08:26,339 --> 00:08:28,758 Tus amigos se preocuparán y, eh... 222 00:08:29,842 --> 00:08:33,054 Estoy disfrutando de nuestra conversación. 223 00:08:35,848 --> 00:08:37,141 Yo soy, Ah-oul... 224 00:08:40,937 --> 00:08:42,312 ♪ El sol naciente ♪ 225 00:08:42,313 --> 00:08:43,938 Soy Aldo. 226 00:08:43,939 --> 00:08:45,440 ♪ A través del amanecer ♪ 227 00:08:45,441 --> 00:08:48,402 Soy ella. ♪ Luego barrido ♪ 228 00:08:49,862 --> 00:08:51,654 ¿Por qué estás sonriendo? 229 00:08:51,655 --> 00:08:53,531 ¿Qué? ¿No puedo sonreír? 230 00:08:53,532 --> 00:08:55,116 Nunca sonríes. 231 00:08:55,117 --> 00:08:56,618 Sonrío. 232 00:08:56,619 --> 00:08:57,912 No a mí. 233 00:09:02,124 --> 00:09:04,375 Sí, y luego me colgó. 234 00:09:04,376 --> 00:09:05,210 Mmm. 235 00:09:05,211 --> 00:09:07,337 Entonces, en este punto, parece que el divorcio 236 00:09:07,338 --> 00:09:08,881 definitivamente está encendido. 237 00:09:09,757 --> 00:09:10,715 Los mensajes de texto fueron el comienzo 238 00:09:10,716 --> 00:09:12,842 del fin de la comunicación humana. 239 00:09:12,843 --> 00:09:14,886 Le digo eso todo el tiempo, ¿no? 240 00:09:14,887 --> 00:09:15,970 Todo el tiempo. 241 00:09:15,971 --> 00:09:18,264 Y le digo que eso es la vejez hablando. 242 00:09:18,265 --> 00:09:20,725 Gracias bebé. 243 00:09:20,726 --> 00:09:22,477 Voy a dar un paseo. 244 00:09:22,478 --> 00:09:24,103 Está bien, quédate cerca. 245 00:09:24,104 --> 00:09:26,105 Le dije a tu papá que estarías allí a las 3:00. 246 00:09:26,106 --> 00:09:29,734 Mi ex lo lleva a esquiar en Lake Tahoe para Navidad. 247 00:09:29,735 --> 00:09:30,902 ¿Tú también? 248 00:09:30,903 --> 00:09:32,153 Cuatro años. 249 00:09:32,154 --> 00:09:33,696 Se acaba de volver a casar. 250 00:09:33,697 --> 00:09:35,073 Eso debe apestar. 251 00:09:35,074 --> 00:09:36,407 No, es bueno. 252 00:09:36,408 --> 00:09:37,534 Estoy feliz por él. 253 00:09:37,535 --> 00:09:39,035 ¿En realidad? 254 00:09:39,036 --> 00:09:41,162 Ni siquiera puedo imaginar eso. 255 00:09:41,163 --> 00:09:42,914 Se vuelve más fácil. 256 00:09:44,959 --> 00:09:45,835 Confía en mí. 257 00:09:49,463 --> 00:09:52,382 Está bien, le dijiste a Santa Quieres una Doctora Barbie. 258 00:09:52,383 --> 00:09:56,594 El pizzero viene con un horno y muchas cosas interesantes. 259 00:09:56,595 --> 00:09:58,638 Le escribí a Santa otra carta. 260 00:09:58,639 --> 00:10:02,183 Ya sabes, Santa se pone realmente ocupado justo antes de Navidad, 261 00:10:02,184 --> 00:10:05,353 así que si no tuvo la oportunidad para leer tu carta, entonces... 262 00:10:05,354 --> 00:10:07,063 Olivia, ¿puedes ir a buscar? ¿La foto para papá? 263 00:10:07,064 --> 00:10:08,691 Creo que quiere verlo. Ir. 264 00:10:11,110 --> 00:10:12,735 Le compré la Pizza Barbie. 265 00:10:12,736 --> 00:10:13,570 Excelente. 266 00:10:13,571 --> 00:10:15,488 Sabes, podrías tener Me acaba de llamar y me dijo que lo consiguiera. 267 00:10:15,489 --> 00:10:16,614 Pero no, siempre hay que hacer esto. 268 00:10:16,615 --> 00:10:17,448 Siempre tienes que- 269 00:10:17,449 --> 00:10:18,283 ¡Lo encontré! 270 00:10:18,284 --> 00:10:19,742 ¡Guau, Olivia! 271 00:10:19,743 --> 00:10:20,994 Eso es hermoso. 272 00:10:20,995 --> 00:10:22,036 ¿Tú hiciste eso? 273 00:10:22,037 --> 00:10:26,874 O era un unicornio, un robot o un plato de fruta. 274 00:10:26,875 --> 00:10:28,209 Y cogí un plato de fruta. 275 00:10:28,210 --> 00:10:30,295 Me tengo que ir. La abuela y el abuelo están aquí. 276 00:10:30,296 --> 00:10:31,421 Vale, nos vemos mañana... 277 00:10:33,090 --> 00:10:34,924 Maldito divorcio. 278 00:10:37,344 --> 00:10:38,429 ¿Más cajas? 279 00:10:39,555 --> 00:10:43,474 Hermano, estoy firmando el contrato de arrendamiento el lunes. 280 00:10:43,475 --> 00:10:44,601 Bien. 281 00:10:44,602 --> 00:10:45,768 No, en serio. 282 00:10:45,769 --> 00:10:46,686 Tengo una cita con un agente inmobiliario. 283 00:10:46,687 --> 00:10:48,939 Mira, he estado donde estás tú. 284 00:10:50,232 --> 00:10:51,441 Si Lisa llamara mañana... 285 00:10:51,442 --> 00:10:53,151 Oh, ella no lo hará. 286 00:10:53,152 --> 00:10:54,944 Le dije: "Se acabó". 287 00:10:54,945 --> 00:10:56,487 ¿Y por qué harías eso? 288 00:10:56,488 --> 00:10:59,407 Mira, es solo... 289 00:10:59,408 --> 00:11:00,533 Es demasiado difícil, hombre. 290 00:11:00,534 --> 00:11:04,245 Ella, ella ha terminado. el mapa, todo el tiempo, es- 291 00:11:04,246 --> 00:11:06,123 Nunca sé lo que vendrá después. 292 00:11:08,626 --> 00:11:09,542 ¿Qué? 293 00:11:09,543 --> 00:11:10,835 Nada. 294 00:11:10,836 --> 00:11:13,838 Solo esas son las palabras exactas que usaste. 295 00:11:13,839 --> 00:11:16,300 cuando me dijiste por qué se estaban enamorando de ella. 296 00:11:20,304 --> 00:11:23,514 Entonces, ¿vamos a hacer Jing? Fong y "Esta vieja casa" 297 00:11:23,515 --> 00:11:25,851 ¿O Dinosaur Bar-B-Que y “Bellator”? 298 00:11:32,858 --> 00:11:34,442 Llámame. Llámame. 299 00:11:34,443 --> 00:11:39,405 Llámame. Llámame. Llámame. Llama... 300 00:11:41,492 --> 00:11:42,533 Oye papá, ¿qué pasa? 301 00:11:42,534 --> 00:11:43,451 ¡No puedo encontrar a Dino! 302 00:11:43,452 --> 00:11:44,535 Ay, Aldo, no lo hagas. 303 00:11:44,536 --> 00:11:45,370 Yo, he estado llamando. 304 00:11:45,371 --> 00:11:46,204 No me devolverá la llamada. 305 00:11:46,205 --> 00:11:47,038 Está ocupado. 306 00:11:47,039 --> 00:11:47,955 Marco está ocupado. 307 00:11:47,956 --> 00:11:48,915 Él contesta su teléfono. 308 00:11:48,916 --> 00:11:51,626 Papá, Dino y yo somos chicos diferentes, ¿vale? 309 00:11:51,627 --> 00:11:53,419 Espera. Él llamará. 310 00:11:53,420 --> 00:11:54,712 ¿Hiciste los raviolis? 311 00:11:54,713 --> 00:11:55,713 Metiéndolo en el congelador. 312 00:11:55,714 --> 00:11:57,924 Todo lo que necesitamos ahora eres tú. 313 00:11:57,925 --> 00:11:59,467 Llega aquí sano y salvo, ¿vale? 314 00:11:59,468 --> 00:12:00,176 Te amo. 315 00:12:00,177 --> 00:12:01,969 Yo también te amo. 316 00:12:05,975 --> 00:12:07,141 Hola, soy Dino. 317 00:12:07,142 --> 00:12:08,351 Dejar un mensaje. 318 00:12:08,352 --> 00:12:09,560 ¿Quieres un mensaje? 319 00:12:09,561 --> 00:12:10,978 ¡Llama a tu papá! 320 00:12:10,979 --> 00:12:12,105 ¡Él es tu padre! 321 00:12:12,106 --> 00:12:13,648 ¡Tiene 80 años! 322 00:12:13,649 --> 00:12:16,277 ¡Ten respeto por una vez en tu maldita vida! 323 00:12:21,407 --> 00:12:23,074 No le deseaste una Feliz Navidad. 324 00:12:25,703 --> 00:12:26,828 ¿Qué sería yo sin ti? 325 00:12:26,829 --> 00:12:28,621 ¿Un hombre aún más ruidoso? 326 00:12:36,630 --> 00:12:38,297 Ese primer año fue malo. 327 00:12:38,298 --> 00:12:39,799 Me sentí como si alguien me hubiera cortado un pedazo. 328 00:12:39,800 --> 00:12:41,551 No podía funcionar bien. 329 00:12:41,552 --> 00:12:42,885 Mmmm, ese es el sentimiento. 330 00:12:42,886 --> 00:12:44,387 Y seguí intentando descúbrelo, ¿sabes? 331 00:12:44,388 --> 00:12:46,723 donde estaba esa pieza y como podría encontrarlo 332 00:12:46,724 --> 00:12:47,890 y volver a la normalidad. 333 00:12:47,891 --> 00:12:49,100 Bueno, ¿cómo lo encontraste? 334 00:12:49,101 --> 00:12:50,685 No lo hice. 335 00:12:50,686 --> 00:12:52,603 Se acabó al igual que mi matrimonio. 336 00:12:52,604 --> 00:12:54,230 porque era mi matrimonio. 337 00:12:54,231 --> 00:12:55,189 Guau. 338 00:12:55,190 --> 00:12:57,191 Esa es una mala historia. 339 00:12:57,192 --> 00:12:59,152 Bueno, no está terminado. 340 00:12:59,153 --> 00:13:00,319 ¿Es "La Bella Durmiente" una mala historia? 341 00:13:00,320 --> 00:13:02,321 porque ella la pincha dedo a la mitad? 342 00:13:02,322 --> 00:13:04,949 No. "La Bella Durmiente" es una mala historia. 343 00:13:04,950 --> 00:13:09,287 porque promueve la mujer Pasividad y cultura princesa. 344 00:13:09,288 --> 00:13:12,248 Sin mencionar todo el atolladero del consentimiento. 345 00:13:12,249 --> 00:13:14,585 Sí, doy clases de estudios de género y de la mujer. 346 00:13:15,753 --> 00:13:16,794 O lo hice. 347 00:13:16,795 --> 00:13:18,463 Esa es otra mala historia. 348 00:13:18,464 --> 00:13:20,631 De todos modos... 349 00:13:20,632 --> 00:13:22,633 Un día paré centrándose en lo que faltaba 350 00:13:22,634 --> 00:13:25,596 y comencé a ver lo que estaba ahí, lo que era mío. 351 00:13:27,056 --> 00:13:28,306 Y estuvo bien, ¿verdad? 352 00:13:28,307 --> 00:13:30,141 ¡No! 353 00:13:30,142 --> 00:13:31,017 Quiero decir que algo de eso fue, 354 00:13:31,018 --> 00:13:33,144 pero mucho de eso era basura a lo que me estaba aferrando 355 00:13:33,145 --> 00:13:34,854 porque pensé que tenía que hacerlo. 356 00:13:34,855 --> 00:13:36,814 O era demasiado vago para perder. 357 00:13:36,815 --> 00:13:37,732 Resolví ese lío 358 00:13:37,733 --> 00:13:39,317 como si estuviera limpiando mi garaje. 359 00:13:39,318 --> 00:13:40,526 Mmm. - Guardé lo que me sirvió. 360 00:13:40,527 --> 00:13:42,069 y arrojó todo el resto. 361 00:13:44,031 --> 00:13:46,157 Mamá, tenemos que irnos. 362 00:13:46,158 --> 00:13:47,076 Oh, sí lo hacemos. 363 00:13:48,118 --> 00:13:50,453 Corre adentro y tómame algo con chocolate, ¿quieres? 364 00:13:50,454 --> 00:13:52,872 ¡No! Hay una fila enorme. 365 00:13:52,873 --> 00:13:53,706 Oh, eh, sí. 366 00:13:53,707 --> 00:13:56,000 tengo chocolate en mi maleta. Puedo agarrarlo. 367 00:13:56,001 --> 00:13:57,794 Voy a buscar el auto. ¿Llaves? 368 00:13:57,795 --> 00:14:00,046 Gracias. Para tu historia. 369 00:14:00,047 --> 00:14:02,089 No lo dije por mí. 370 00:14:02,090 --> 00:14:02,967 Lo sé. 371 00:14:04,301 --> 00:14:05,259 ¿Te parece bien un abrazo? 372 00:14:05,260 --> 00:14:06,511 ¡Diablos, sí! 373 00:14:06,512 --> 00:14:07,637 Ah, gracias. 374 00:14:07,638 --> 00:14:10,431 Tú lo solucionarás. 375 00:14:10,432 --> 00:14:11,308 Creo que lo haré. 376 00:14:29,660 --> 00:14:31,911 No me dijiste que te uniste a Facebook. 377 00:14:31,912 --> 00:14:33,998 Uh, tenía curiosidad. 378 00:14:34,206 --> 00:14:35,414 Ya sabes, todo el mundo está en ello. 379 00:14:35,415 --> 00:14:37,291 Tú, Marco, Lisa, simplemente pensé que... 380 00:14:37,292 --> 00:14:39,001 Ella no está en eso. 381 00:14:39,002 --> 00:14:39,669 ¿OMS? 382 00:14:39,670 --> 00:14:41,046 Sara. Lo he comprobado. 383 00:14:41,213 --> 00:14:42,505 Ella tampoco está en Instagram. 384 00:14:42,506 --> 00:14:44,423 ¿Por qué estás mirando? para Sarah en Facebook? 385 00:14:44,424 --> 00:14:45,342 ¿Por qué estás? 386 00:14:46,343 --> 00:14:48,845 Cariño, está bien. Es normal. 387 00:14:48,846 --> 00:14:50,888 Acabamos de verla, es Es natural que lo hicieras- 388 00:14:50,889 --> 00:14:53,976 No es lo que estaba haciendo. 389 00:14:54,935 --> 00:14:56,644 Su hija es encantadora. 390 00:14:56,645 --> 00:14:58,646 Parece de la edad de Mira. 391 00:14:58,647 --> 00:14:59,523 No me di cuenta. 392 00:15:00,357 --> 00:15:01,357 ¿En realidad? 393 00:15:01,358 --> 00:15:03,317 La miraste directamente. 394 00:15:10,576 --> 00:15:11,534 ¿Sacarlo? - [Noam] Claro. 395 00:15:11,535 --> 00:15:13,287 ¿Lo entendiste? - [Noam] Sí. 396 00:15:14,663 --> 00:15:15,539 ¡Eh, tú! 397 00:15:15,789 --> 00:15:17,039 ¡Aléjate de mi hija! 398 00:15:17,040 --> 00:15:17,707 ¿Qué? 399 00:15:17,708 --> 00:15:19,041 ¡Dios, no, no, papá! 400 00:15:19,042 --> 00:15:20,209 ¡Acabo de llamar al 9-1-1! 401 00:15:20,210 --> 00:15:21,085 ¿Tú qué? 402 00:15:21,086 --> 00:15:22,003 Mierda. 403 00:15:22,004 --> 00:15:24,255 ¡Mamá! - Este es el hijo de mi amigo. 404 00:15:24,256 --> 00:15:25,256 ¿Tu amigo? 405 00:15:25,257 --> 00:15:27,967 Yo-yo-yo pensé que era como un... ¡Sé lo que pensaste! 406 00:15:27,968 --> 00:15:29,552 ¿Qué pasa, cariño? ¿Estás bien? 407 00:15:29,553 --> 00:15:32,471 ¡No! Este viejo blanco Acabo de llamar a la policía. 408 00:15:32,472 --> 00:15:33,639 ¿Los policías? ¿Para qué? 409 00:15:33,640 --> 00:15:34,558 En vano. 410 00:15:35,517 --> 00:15:39,353 Miren, ustedes vayan y Yo me ocuparé de él. 411 00:15:39,354 --> 00:15:40,605 Oh, no, nos quedaremos aquí. 412 00:15:40,606 --> 00:15:42,815 para poder decirle a la policía ¡Que hizo un informe falso! 413 00:15:42,816 --> 00:15:43,649 ¡Entonces ya veremos! 414 00:15:43,650 --> 00:15:46,694 Tia, sé de dónde vienes. 415 00:15:46,695 --> 00:15:49,238 No tienes idea de dónde vengo. 416 00:15:49,239 --> 00:15:50,698 ¡Yo no los llamé! 417 00:15:50,699 --> 00:15:51,490 ¿Qué? 418 00:15:51,491 --> 00:15:53,243 Yo-yo-yo dije eso para asustarlo. 419 00:15:53,577 --> 00:15:54,578 ¡Ay dios mío! 420 00:15:55,412 --> 00:15:56,747 ¡Solo vete! 421 00:15:58,540 --> 00:15:59,540 No puedo encontrar a tu madre. 422 00:15:59,541 --> 00:16:00,542 ¡Ir! 423 00:16:01,919 --> 00:16:04,295 ¡Ah! Dios, lo siento mucho. 424 00:16:04,296 --> 00:16:06,505 - Es... - No, no, no está bien. 425 00:16:06,506 --> 00:16:07,965 Oh, no, no está bien. 426 00:16:07,966 --> 00:16:10,801 pero le corresponde a él disculparse, no a ti. 427 00:16:10,802 --> 00:16:12,887 Él nunca se disculpa. Para cualquier cosa. 428 00:16:12,888 --> 00:16:15,765 Bueno, lo haces por él no está ayudando a nadie. 429 00:16:15,766 --> 00:16:18,227 Mira, ese es el tipo de mierda que tienes que tirar. 430 00:16:19,603 --> 00:16:23,065 Bueno... él es mi papá. 431 00:16:28,988 --> 00:16:30,905 Dios mío, no. 432 00:16:30,906 --> 00:16:33,532 Si comiera eso ahora, tendría un sabor amargo. 433 00:16:33,533 --> 00:16:35,452 cada vez que olía chocolate. 434 00:16:37,079 --> 00:16:38,579 Feliz navidad. 435 00:16:48,674 --> 00:16:50,716 No entiendo. 436 00:16:50,717 --> 00:16:53,344 Dices que te gusta Estados Unidos, ¿Pero no los estadounidenses? 437 00:16:53,345 --> 00:16:55,554 Estados Unidos es un ideal. 438 00:16:55,555 --> 00:16:57,264 La gente es real. 439 00:16:57,265 --> 00:17:00,185 Son defectuosos no importa en qué país viven. 440 00:17:00,978 --> 00:17:03,479 Eres tan inteligente, Ella. 441 00:17:03,480 --> 00:17:05,357 Deberías estar estudiando. 442 00:17:06,525 --> 00:17:10,528 Me encantaría, pero mi Mamá dice que la gente como nosotros trabajamos. 443 00:17:10,529 --> 00:17:12,031 No estudiamos. 444 00:17:13,282 --> 00:17:14,533 Tu madre está equivocada. 445 00:17:15,492 --> 00:17:16,742 ¿Te gustaría decirle eso? 446 00:17:16,743 --> 00:17:18,995 ¡Sí! Llévame con ella. 447 00:17:18,996 --> 00:17:21,122 No confía en los italianos. 448 00:17:21,123 --> 00:17:23,874 Bien, tenemos algo en común. 449 00:17:32,426 --> 00:17:35,803 Uh, debería ir a buscar a mis amigos. 450 00:17:35,804 --> 00:17:37,013 Necesito ir a casa. 451 00:17:37,014 --> 00:17:38,057 ¿Tan pronto? 452 00:17:38,849 --> 00:17:40,309 Son las 10:30. 453 00:17:41,685 --> 00:17:43,145 ¡Santo humo! 454 00:17:43,353 --> 00:17:48,067 Cada segundo que he estado En este país parecieron horas. 455 00:17:48,317 --> 00:17:50,609 ¿Horas contigo? 456 00:17:50,610 --> 00:17:51,487 Artículos de segunda clase. 457 00:17:52,988 --> 00:17:54,948 Fue encantador. 458 00:17:55,115 --> 00:17:59,745 Así debería ser la vida, ¿no? 459 00:18:01,121 --> 00:18:04,832 Cada segundo, tan hermoso. 460 00:18:04,833 --> 00:18:06,085 Muy interesante. 461 00:18:07,377 --> 00:18:10,296 Va demasiado rápido. 462 00:18:10,297 --> 00:18:11,507 En un mundo de ensueño. 463 00:18:14,468 --> 00:18:17,304 Podemos crear un mundo de ensueño, Ella. 464 00:18:20,599 --> 00:18:22,601 Esto es Estados Unidos. 465 00:18:24,645 --> 00:18:27,606 Pensé que Estados Unidos era un lugar terrible. 466 00:18:29,066 --> 00:18:30,234 Ya no. 467 00:18:37,116 --> 00:18:38,074 La encontré. 468 00:18:38,075 --> 00:18:40,034 ¿Me encontraste? No estaba perdido. 469 00:18:40,035 --> 00:18:42,119 Fui al baño. 470 00:18:42,120 --> 00:18:43,080 Sube al auto. 471 00:18:43,956 --> 00:18:45,081 ¿Qué le pasa? 472 00:18:45,082 --> 00:18:47,208 Está enojada porque traté de protegerla. 473 00:18:49,211 --> 00:18:50,628 ¿Intentaste protegerme? 474 00:18:50,629 --> 00:18:51,837 Ese era el hijo de mi amigo. 475 00:18:51,838 --> 00:18:52,797 ¿Tu amigo? 476 00:18:52,798 --> 00:18:54,550 ¿Tu amigo estuvo aquí en Barstow? 477 00:18:54,758 --> 00:18:59,095 hiciste algo tan atroz, ofensivo e ilegal. 478 00:18:59,096 --> 00:19:00,429 ¿Qué hiciste? 479 00:19:00,430 --> 00:19:01,639 ¡Pensé que estaba robando nuestro dinero! 480 00:19:01,640 --> 00:19:03,724 Y cuando descubriste que no lo era, 481 00:19:03,725 --> 00:19:06,102 Ni siquiera dijiste que lo sentías. 482 00:19:06,103 --> 00:19:07,144 Eso no es normal. 483 00:19:07,145 --> 00:19:09,271 Cariño, tu padre no es normal. 484 00:19:09,272 --> 00:19:10,648 Ya deberías saberlo. 485 00:19:10,649 --> 00:19:11,525 No. 486 00:19:12,776 --> 00:19:15,402 Jesús. No intentes hacerlo bien. 487 00:19:15,403 --> 00:19:16,321 No está bien. 488 00:19:16,780 --> 00:19:18,989 No está bien que lastime a la gente. 489 00:19:18,990 --> 00:19:23,994 sin ningún remordimiento porque, "Así es él, Lisa." 490 00:19:23,995 --> 00:19:25,788 "Así es como siempre ha sido". 491 00:19:25,789 --> 00:19:27,289 Está mal. Siempre ha estado mal. 492 00:19:27,290 --> 00:19:29,792 Y estás tratando de hacerlo Está bien, sólo lo empeora. 493 00:19:33,922 --> 00:19:36,674 Bueno, ella me lo dijo. 494 00:19:36,675 --> 00:19:38,635 Hmph, increíble. 495 00:19:46,185 --> 00:19:48,018 El año que viene vamos a Bogotá para Navidad. 496 00:19:48,019 --> 00:19:49,395 Deja que Dino se ocupe de mis padres. 497 00:19:49,396 --> 00:19:51,147 Entonces tendremos que lidiar con mis padres. 498 00:19:51,148 --> 00:19:51,981 Cabo entonces? 499 00:19:51,982 --> 00:19:52,815 Austria. 500 00:19:52,816 --> 00:19:53,649 Londres. - Islandia. 501 00:19:53,650 --> 00:19:54,984 ¡Roma! 502 00:19:54,985 --> 00:19:56,068 Sabes que no lo haremos, ¿verdad? 503 00:19:56,069 --> 00:19:57,194 Por supuesto que no lo haremos. 504 00:19:57,195 --> 00:19:58,070 Sólo para asegurarme. 505 00:19:58,071 --> 00:19:59,072 Por eso te amo. 506 00:20:37,569 --> 00:20:39,862 ¿Este es tu auto? 507 00:20:39,863 --> 00:20:41,197 ¡Eres Rockefeller! 508 00:20:41,198 --> 00:20:42,531 No, no. 509 00:20:42,532 --> 00:20:44,742 Soy mucho más guapo. 510 00:20:44,743 --> 00:20:47,663 Y es el auto de mi jefe. 511 00:20:48,830 --> 00:20:50,289 ¿Tu jefe? 512 00:20:50,290 --> 00:20:52,583 Dijiste que estabas en la universidad. 513 00:20:52,584 --> 00:20:54,086 Sólo entre semana. 514 00:20:54,753 --> 00:20:59,465 Por la noche y los fines de semana, Trabajo vendiendo autos. 515 00:20:59,466 --> 00:21:01,884 Esta semana vendí más que todos. 516 00:21:01,885 --> 00:21:04,428 y mi jefe me dejó llevarlo a conducir 517 00:21:04,429 --> 00:21:08,016 la mujer mas hermosa en Estados Unidos alrededor de la ciudad. 518 00:21:09,726 --> 00:21:11,769 ¿Estás decepcionado porque necesito trabajar? 519 00:21:11,770 --> 00:21:13,437 ¿Decepcionado? 520 00:21:13,438 --> 00:21:14,271 No. 521 00:21:14,272 --> 00:21:15,941 ¿Entonces por qué esa expresión en tu cara? 522 00:21:17,651 --> 00:21:20,904 Creo que acabo de ver mi futuro. 523 00:21:40,716 --> 00:21:43,176 No me gusta cómo me hablaste. 524 00:21:44,011 --> 00:21:46,471 A mí tampoco me gustó. Lo lamento. 525 00:21:48,223 --> 00:21:51,059 Y no siempre ha sido así. 526 00:21:52,519 --> 00:21:55,731 Era un hombre muy diferente. 527 00:21:57,607 --> 00:22:00,192 Érase una vez. 528 00:22:22,549 --> 00:22:27,554 ♪ Tic tac y el grabar detiene el sonido ♪ 529 00:22:29,473 --> 00:22:34,478 ♪ Todavía escucho la aguja raspando ♪ 530 00:22:36,146 --> 00:22:39,315 ♪ Niño vuela una cometa afuera ♪ 531 00:22:39,316 --> 00:22:42,735 ♪ Y se nota que es verano ♪ 532 00:22:42,736 --> 00:22:47,783 ♪ El camión de helados las campanadas están desafinadas ♪ 533 00:22:48,700 --> 00:22:53,245 ♪ Sigue y sigue ♪ 534 00:22:53,246 --> 00:22:58,293 ♪ Los cambios sutiles crean un sonido completamente nuevo ♪ 535 00:22:59,127 --> 00:23:02,588 ♪ Que voy a jugar, jugar, jugar ♪ 536 00:23:02,589 --> 00:23:07,092 ♪ Y tal vez pienses que estoy equivocado ♪ 537 00:23:07,093 --> 00:23:12,140 ♪ Pero realmente no Me importa lo que debería pasar ♪ 538 00:23:12,891 --> 00:23:16,477 ♪ Al final de todo ♪ 539 00:23:16,478 --> 00:23:21,483 ♪ Somos iguales ♪ 540 00:23:21,733 --> 00:23:26,696 ♪ Despierta en la primavera del 75 ♪ 541 00:23:28,573 --> 00:23:33,202 ♪ La vida parece un poco borroso detrás de los ojos azules ♪